前回のスラングネタ


 
ほかに教えてもらったスラング

そして2022年現在

 

私は知っているぞ…
アメリカ人、10年くらい前やたらと人の悪口で「douchebad（デューシュバッグ）」呼ばわりするのを。
日本だったらせいぜいクソ野郎とかキモ野郎だけで100年くらいいけそうなところを「膣洗浄用器具」

これを仲間内でケラケラ笑いながら本人のいないところで言い合ってて悪口バリエーションの豊富さに面食らうとともに意地悪さにゾッとしたのだった。


とにかく全ての俗語の100分の１も知らない私ですら、英語における大便と性的で卑しい何かに例える悪口の豊富さと下品さにおいては日本語の敵うところではないように思う（ボロクソｗ）
多用されるFワードだってぴったり一致する日本語は存在すらしない。
これからも上品な言語のまま未来へ伝えたいですねっ ^^;



ところで最近よくうちにいる兄ちゃんは再燃したツレ氏のバンド熱で集まったメンバーなんだけど、実はずっと前の記事にも登場したことがある
「ザ・ダムド」のライブでツアーバスや楽屋に入れてもらった話のとき同行している（2017年）






読み返してたら懐かしくって全部載せちゃったー



先日の記事の後、友人から面白い動画を教えてもらったのでよかったらぜひ。
これであなたもassの達人になれる（英語字幕つき）




クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
（LINEで更新通知が届きます）

いつも応援ありがとうございます
（1日1クリックでランキングサイトに票が入ります）

にほんブログ村

絵日記ランキング



「バッドなアスは超イイ何か」にコメントありがとうございました

Corvallisさん　ななしさん　ノアさん　ててんさん　通りすがりさん　通りすがりのみ〜さん　通りすがり２さん　Yuiさん　えさん　
ハヤリ言葉にはそのときどきの時代背景とかそれに伴う当時の気分なんかも一緒に記憶されてたりするのでなにがしかの思いをお持ちの方も多いのではと思います！興味深く読ませていただきました。しかし時代が変わってもある年齢以上の人しか使わなくても「超やべえ」（良い意味も悪い意味も）に代わる表現は今の所他にない、ということでワタクシ異論は受け付けませんがよろしいでしょうか笑　


「ただ眠い何もする気がないある1日を絵日記にした」にコメントありがとうございました

こんゆみさん　爺さん　ててんさん　kyakyaさん　むーさん　ノアさん　のさん　あら〜さん　てんてんさん　コユコユさん　めーぷるそぼろさん　ぺくさん
ほんとーに昨日は何もやる気が起きずマンガのほうも工夫もひねりもできずダダ流しの内容にも関わらず、皆さま私のこともツレ氏のことも心配してくださったりしてただもうありがたくもありお恥ずかしいというか。私のツレ氏に対する態度にも優しさがないですが、私も人間が出来てないのでわざと「私はその一方的に予定を立てられたこと自体が不快です」という表現をしてしまうので。気が乗らない誘いはもしかして数時間後は応えられるかもしれないと思い沈黙か曖昧な返事しかしないんですが、これからは即答でNoと言うように心がけます。

タグ ：

アメリカ

英語

1990年代！↓

 



アメリカも若い子の間で流行る言葉はどんどん生まれては消えていくと思うんだけど、子供もいないし米国人と付き合いも無い私は全然知らない。

そんな数少ない、20数年前に聞いたスラングが実際に使われるところを先日見て初めて
現代は手元でなんでも検索できる超便利な機械があることをやっと思い出しググってみたら。
たしかにbaddestはあるにはあるらしい。でも例文の履歴もせいぜい10年くらい前。
まだ使えるんか‥？

英語の拙い外国人がわざとスラングを使ってもボビーオロゴン氏みたいに計算された間と周到な面白キャラ構築の下地がないと言ってもスベるだけだと思うので私自身は慎重です



次は
「いいく◯悪い◯そ！？」へつづく






NYの友人宅に滞在させてもらったとき、格安英会話スクールに通ったカイエ

懐かしーッ 中国人とした金城武さんの話




つづく
ってなってるけど
その後本人のFBアカに超久々に連絡してみたところ既読スルー。
あんな…気さくにしゃべり合った仲だったのに（寂）
いいや。気が向いたらつづき描こうかな本人に無許可でｗ



クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
（LINEで更新通知が届きます）

いつも応援ありがとうございます
（1日1クリックでランキングサイトに票が入ります）

にほんブログ村

絵日記ランキング

タグ ：

アメリカ

英語

先日「Tsu （ツ）」の発音について記事を書いた



今日はツレ氏の「Ｚ（ズ）」について



よかった

ツレ氏の「Ｃ」と「Ｚ」の音が同じに聞こえるのは自分だけじゃなかった

ちなみにツレ氏的には、それぞれ違う発音をしてるつもりだということを最近知ってびっくりした



ツレ氏やアメリカ人の発音についていろいろ言ったけど私の英語なんてこんなもん
「コーヒー」が「棺桶」と聞き違われる↓

「コーヒー」頼んだら出てきたもの↓

一番最近の自分のわからなさ加減には我ながら軽くショック




クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
（LINEで更新通知が届きます）

いつも応援ありがとうございます
（1日1クリックでランキングサイトに票が入ります）
「Choo Choo TRAINは」

にほんブログ村
「スー」

絵日記ランキング
（架空の会話です）

 

タグ ：

ツレ氏

英語

とはいっても

日本人の耳には「ツ」と思いこんでるせいでニュースやCMで聞いても「ツ」にしか聞こえないんだけど

ツナミは「スナミ」
マツダは「マスダ」だった


実際、ネイティブ日本人の発音も意外にトリッキーで
「ミツビシ」だって
「ツ」ってはっきり母音が聞こえるほど発音しないし
「シ」も「sh」で消えて母音のイまではっきり発音しない場合も多い。

以前日本語で名前の自己紹介をする練習を一瞬だけしたことあるツレ氏も「〇〇です」という言い方を
「De Su」なんて言ってないじゃないか、des って消えるじゃないかって文句言ってた。

うん、そうだよね


「tsunami」「Mazda」、お手本の発音面白いから調べてみて^^

Mitsubishiも、お手本の発音は「mit soo bee shee」で
おとうと氏よりずっと上手に発音してる。面白いからこれも見に行ってみて


今回の元ネタは先日のぱん田ぱん太さんの記事からでしたー
（実際のやりとりから）

この元インスタの人にすっげー言いたいｗｗ
Why！？じゃないよー
ほんとのほんとはTはsilentじゃなくっていーんだよ！っと



誰でも気づいたら自然とおトイレ行ってた気がしたけど、ママたちパパたちのリードがあってこそなんだよね…！ついに始まった息子フリちゃんのトイレトレーニング奮闘記が興味深い
第1話こちらから


私は自分が一人でトイレに行けるようになったきっかけは覚えていてな…
ああそうだ、こんどブログで描こ。


発音の話と関係ないけど。
前後、左右。本人の立ち位置で相対的に変わるものに私はついていけない

最近「左右盲」という言葉を知ったがまさに該当者。
とっさに「左！」とか言われると今は無い名札の付いてた胸元を一瞬確認する私



クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
（LINEで更新通知が届きます）

いつも応援ありがとうございます
（1日1クリックでランキングサイトに票が入ります）

にほんブログ村

絵日記ランキング

 

タグ ：

日本語

英語

本日はにおわせ写真から

寒い。冬のビーチリゾート

海岸にあった記念写真用？の椅子に座るツレ氏

注）笑ってます

↑椅子には「OUT DREAM YOURSELF」と書いてある


雰囲気的にポジティブな意味っぽいのでパッと想像したのとは違うよな…と。
聞いてみたところ

「You should have dreams a lot （夢をたくさん持て）みたいな意味だよ」とのこと


「ビーアンビシャス（野望を持て）みたいな？」と聞くと
「んー、例えば out eat だと食べ過ぎっていう意味だし、とにかくめいっぱい夢を見ろっていうか」
だそうです。

調べてみると「outdream」、「outeat」というふうにoutと合体して一語になってるのが出てきた。
このoutには「超過した、通常の状態を逸脱した」という意味があると。そうなのかー

あいかわらず知らないことばかりです。


聞いた先から忘却してゆく英語の世界よ

早速使おうとして間違える

英語の世界で思った「へぇ」

「リンス」を見つけた話




クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
（LINEで更新通知が届きます）

いつも応援ありがとうございます
（1日1クリックでランキングサイトに票が入ります）
「くっ…意味がわからないわ！」

にほんブログ村
「んん〜〜？教えてやろうか〜〜」

絵日記ランキング


コメントたくさんありがとうございます！
返信、お待たせいたしますっm(__)m

タグ ：

英語

アメリカ

ツレ氏

てか誤配

てか出んな

て話なんだろうけど


クリスマスより前に大きい箱が３つ届いた。住所はここで合ってるが名前は他人。
私はツレ氏が「なんかの業者になんかの資材を業者の名前で届けさせたかなんかしたのかなー」とふんわり推測して玄関に放置してたが誰も触らず開けずそれらは数週間そこでかさ張っていた。

そしたらつい先日暗くなってから数件先の住人と名乗るカップルが突然の訪問。
なんか一生懸命私に説明してるのだが何を言っているのか見当すらつかなかった自分にショック。
女性の方が「お風呂のナントカ」とか言いながらプロペラみたいなのが入ってるぽい背の高い箱（内容図が外箱に貼ってあってプロペラぽかった）を指差してやっと「ああこれ！！？？」と察する。

なあんだとばかりにサッサと渡して終了。
男性が「これ、私のID」と宛先の名前を合致する証拠を見せてくれたのに私はもう「はいはい信用してますどーぞどーぞ」とか言っちゃって。

やっと玄関付近が一掃されめでたしめでたし

あのプロペラと風呂がどう関係あるのかは謎。（知らん）

「まったくまた誤配め〜」とはじめ思ったが、今回のは住所は間違いなくここだったのでこの人たちが注文時に間違えたか発送の過程のどっかでミスが生じたか。届かないのに料金だけ取られ、購入先に発送の記録を問い合わせてわかったんだろう。こちらはわけもわからず預かってる状態になってたが、とりあえず渡って良かった。


ところでインターホン「Ring」は突然どーにもこーにもWiFi接続できなくなった。外して間近で試みたが敗退、再セットアップ諦めた。もう壊れたのかな？！

外した呼び鈴Ringの写真撮りに行ったらねこちゃんがどうしても写るというので



呼び鈴やノックされると出てしまう私
…で夜8時半頃ピンポン鳴って開けてしまった記事、どっかにあるはずなんだけど探せなかったので代わりにツレ氏が開ける話

この記事で↑「夜の11時半いつもは寝てるがたまたま起きていた」という自分にびっくりした



防犯といえば。車庫のシャッター全開閉じ忘れは昨夜もやってしまった



クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
（LINEで更新通知が届きます）

いつも応援ありがとうございます
（1日1クリックでランキングサイトに票が入ります）

にほんブログ村

絵日記ランキング


出てしまう私のエピソードはためにならないので、友人のアドバイスを。
防犯対策やセールス回避には「ドアに誰か来ても家の中は無人ではなくわざと誰かがいる気配を出しながら、無視」するのがいいそうです！

タグ ：

英語

テキサス

防犯

在米10年
甘やかされて暮らす私は未だに英語の電話問い合わせが怖い。
極力ネットで済ませたいがどうしても直電のみ受付という用事もある




 
そこは全米からの問い合わせ先番号がたったひとつ。
結局ひとつの用を足すのに5回も同じ番号へ電話した。
つまり同じ人に当たる可能性の方が低いオペレーターガチャ！

最初の人は私が下手な英語で聞き返しても終始早口を崩さず、ＡＩのような冷たい対応を繰り返す様子に相手の私に対するイライラを感じ取った。
最後は急に「接続が悪いです、接続が悪いです、お電話ありがとうございました」と告げるとガチャ切りされ呆然。。

これで震え上がったのだが、日を改めてかけ直すと私の問い合わせは全く受理されてなかったことが判明。ここできちんと対応されようやく用件が進む。

その後再調整はできないか問い合わせるとやっぱり出る人によって対応が異なった。
最終確認にかけた時の人から初めて人間らしい対応をされ神かと…いやこれが普通の人間じゃね…となんかもう。


受付窓口の人や問い合わせ先のオペレーターも、はなから親切に振舞おうという気ゼロの人から知識不十分だったり、下手すると間違った情報をしれっと押し通す人までいるのでほんと油断ならんのだ。
在米者、在外者のみなさん。めげずに、まるっきり信用はせず注意深く頑張っていくしかないんですよね。。



ああ怖い。電話で車の点検予約

インフォメーションも騙しにかかる油断ならない

いわんや道を歩くご婦人をや




クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
（LINEで更新通知が届きます）

いつも応援ありがとうございます

にほんブログ村

絵日記ランキング


「ツレ氏の本体と生霊が強い」記事にコメントありがとうございました。
空港でツレ氏を乗せて走り出すと、だんだん肩に凝りを感じてきて自然と自分の手が首元へいって揉んでしまったのは笑ってしまった、というか重症か。。それにしても眠剤？入りの頭痛薬、翌日までひびくとは。一夜明けて今朝は体調が元通りだったのでもう飲まないようにしようと思いました。ててんさんのお母さま、ひとごとと思えない怖いです…どうかお大事になさって心安らかな時間をお過ごしになりますよう。


あん中スペシャルの記事にコメントありがとうございました。
たくさんのご意見ご感想をお寄せくださりありがとうございました！

タグ ：

アメリカ

英語

あれ？
「不幸中の幸い」ぞ？
「いかなる状況下でもポジティブなものを見つける」、、んーー逆にしっくりくる日本の成句かことわざが他にありそうじゃない？…って逆引きしようとして見失い。

一周回ってまた
「や？合ってんのかも？」



ネットで調べてみると他にSilver lining (どんなことにもいい面がある）とかOnly consolation (唯一のなぐさめ）などいろいろな表現が出てきた。なるほどなるほど。


そっか「コンソレーション」ね…
来週まで覚えてられない新単語でしたーーーっ


と
ここでまたさらにうっかり引いたら
Only salvationやらThe one saving graceとか出てきた。
もうだめだ。明日までも覚えてられない。

おやすみなさい



クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
（LINEで更新通知が届きます）


いつも応援ありがとうございます
（1日1クリックでランキングサイトに票が入ります）

にほんブログ村

絵日記ランキング

タグ ：

英語

アメリカ

予想通りというか
1コマ日記状態からなかなか抜け出せないカイエです、押忍。

交通事故でけがを負い入院したツレ氏。
事故当日ER 、2日目ICU、3日目からトラウマセンターという病室での入院生活、
9日目に突然退院、何の設備もない自宅へ帰ってきた！

え？トラウマ？


外来語として定着して久しい「トラウマ」だけど、今までずっと「心的外傷」のこと（のみ）だと思っていた。なのでERの設備や備品にTRAUMAって書いてあってなんだろう、
精神的にダメージを負っちゃうくらいひどい状態だからかな
なーんてね。
とかひとりぼやっと思っていたが

もともとトラウマ trauma は「外傷」の意味で、そこから派生して「心的外傷」になったらしく。医療現場では「身体的外傷」（例文とか見る限り交通事故や落下事故、暴力など衝撃を伴う重傷を指してるぽいニュアンス）で使われているんだね。へえー

もちろん日本人でも知ってる「心理的な大きなショックや傷」も trauma トラウマ。
こちらも普通に使われてる。文脈から判断するやつやね…


そしてツレ氏が退院まで過ごした病室トラウマセンターとは。重傷患者を治療するスタッフと医療設備が整った病室のことなんだって。


そんで「退院」は discharge ディスチャージっていうんだぁーと。
とりあえずガールズの会話から何度か聞こえてきたけどその時は
なんか知らんけどチャージしないんや？
というふわっとした意味のまま聞き流してた。
日にちが経って私も「退院」のこと聞かなきゃと思ったら「病院を去る」以外の言い方を知らなくて調べて初めて知るディスチャージ。


へぇーそうかそうかと discharge と英文を打って調べてみると私のケータイには一番上からズラッと「Vaginal discharge（女性のおりもの）」しか出てこないのなんなの（困惑）


discharge 自体は意味がたくさんあって化学、社会、経済などそれぞれの分野でも使われるらしいけど元は「放流する、排出する」


よし、マイ新単語だ早速使おうと知り合いに打ったテキストメールに
He discharged hospital yesterday.
と打ってしまった。
この場合
He was discharged from hospital yesterday.
と書かないといけないらしい。

上の文だと「ツレ氏は病院を排出した」とかいうなかなか新手のファンタジーホラーになっている。
返信にはそのいかにも外国人がかまして「バフーッ」って笑われそうな間違い英語には一切触れられず「回復の知らせを聞いて嬉しいです」と書かれていた＿|￣|○


英単語って辞書だけ見ても結構バラバラのシチュエーションでいろんな意味があって、ほんとにその意味で頻繁に使われてんのかどうかあやしいのもいっぱいあんじゃん。
ほんでわかった気になって使ってみたら自動詞と他動詞ミスって全然意味が変わってくるとか。


でもまあこうやって恥をかきながらでも使って覚えるのが一番効果的ね。
知ってる人には「アタリマエ～」な本日のカイエの新単語でしたー
そして再来週には忘れてる五十路の脳。



クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
（LINEで更新通知が届きます）


いつも応援ありがとうございます
（1日1クリックでランキングサイトに票が入ります）
「間違えた！」

にほんブログ村
「お前の英語まだその程度なのか～～」

絵日記ランキング


前回の記事にコメントありがとうございました。
まだ一人で何もできないツレ氏の自宅療養のことでたくさんの助言ありがとうございました。
とりあえず1泊と1日が過ぎました。これが意外にも今のところなんとかなっていて。
そのことについて明日描こうかなって思っています。
ただし状況は刻一刻変化するのでなんとかなっていない明日、という未来もあり得ます…おたのしみに(￣▽￣;)
というかほんとは4コマ～8コマのいつものペースでストーリーにしたいこともいっぱいある…その時間が確保できない今の状態は確かに理想的ではないですよねえ

タグ ：

アメリカ

英語

いっぽう「ベランダ」といえば


「ベランダ」に伴うイメージはほかに
洗濯機、そのうち粗大ごみで出す予定でとりあえず置かれた家具、古いクーラーボックス、ハトの巣、非難するとき蹴破る隣家との仕切りなど。


で
実はずっとベランダってゲレンデみたいに英語じゃなくて、日本でバルコニーのことそう呼んでるだけって思ってたんだけど。この前ツレ氏の趣味で見せられた古いサスペンス映画で「ベランダにどうとかこうとか」ってセリフが。
「えーベランダって言うんだ、ベランダって何！？」とツレ氏に聞いてもうやむやにされ。

調べてみた
belanda ... オランダ
ちゃうやん。

まず
ベランダはveranda だった。

ではverandaとは↓
a roofed platform along the outside of a house, level with the ground floor.
家の一階外にある、屋根があって壇になってる部分

それポーチちゃうの。（焦
縁側っつーか

てか
たとえ下唇噛んでヴェランダァァァ！！と正しく発音したところで、2階とかそれ以上の階についてるあの大きい出窓スペースのことはベランダとは言わないんだね。そーかそーか。

じゃ、balconyは↓
a platform enclosed by a wall or balustrade on the outside of a building, with access from an upper-floor window or door.
建物の外にある壁や手すりで囲まれたプラットフォームで、2階以上の窓やドアから入る

ああそれだわまさに。「ベランダ」だと思ってたもの

以上Googleで検索


というわけで、わたくし、
以後ベランダでのうて「バルコニー」と呼ぶことにいたします！
ありがとうございます！


日本語のサイトで検索してみると
げっ
「テラス」まで出てきた！もう知らん。
ていうか記事の中で「厳密にいうとベランダとは～」とか書かれてるけどそれ違ってるからな。
「日本の」建築業界用英語は世界で通じません。



遊びに来た近所の子供たちがベランダに上がる話、最初から見てみる？（あっバルコニーね
「全然別クチの近隣事案１」

その２

その３

その４

この続きも記事の中からリンクできるようになってるよ



クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ

いつも応援ありがとうございます

にほんブログ村

絵日記ランキング

リアルタイム一言日記
今日は一日ツレ氏の会社の事務所に詰めており。時々振られる簡単なお仕事の合間にブログ書いとりました。意外にはかどる。。

タグ ：

家

アメリカ

英語

昨日の出来事


 
Coffee  (コーヒー） →kaa fee  カーフィー　　　
Coffin（棺） →kaa fn  カーフン

私の発音なんかアレだし聞き間違いなんてしょうがないけどさ

あり得ないモノに聞こえた場合、そこは自力で修正しよ？
て思う時ない？

コーヒーだって私がちょいちょい注文してんの知ってんのに。



棺桶なんて誰がAmazonで…あ、売ってた。






言うても私のほうがよっぽどある。ああカイエの勘違い

人名も

役所でも

「ランボー」じゃねっつのｗｗｗ

英会話スクールで門前払い



クリック簡単☆彡読者登録もぜひ

いつも応援ありがとうございます
「いや買わんし」

にほんブログ村
「棺桶だと～～？」

絵日記ランキング

タグ ：

英語

実はeitherっていう単語自体よく分かってなくて自分で使ったことない。
Me, neither. くらい笑

20年前のミズーリのホストファミリーも、現在のテキサス育ちのガールズも「アイザー」「オフテン」て言うなあ。
ネットで調べたらイギリス英語の言い方で、アメリカ人では「イーザー」「オーフン」派と半々くらいらしい。
響きから来るイメージの違いとかあるのかな。「本人に聞きなさいよ」って思うとおもうけど、いつも会話の途中にサッと差し込まれるからその時は通り過ぎると忘れちゃって。かれこれ20年以上放置の謎。

あとホットケーキって日本人がパンケーキのことをそう呼んでる和製英語だと思ってたらHotcakesイコールPancakesみたい。
ちなみにマックのメニューにあるパンケーキは「Hotcakes」。
関係ないけど最近スーパーでパン粉も「PANKO」で売ってるよ。

子供の頃謎だったトイレを指す「W.C.」
Water closetの略。でも「外国では使われてないらしい」という噂をいつか聞いて、日本の造語か何かと思ってた。
滅多にないけどたまに見かけて「おっ」てなる。通じることは通じるのかな。

なんかもっと日常生活で「へぇこれって」ってなるものがある気がするけどとりあえず今回はこれくらいで。


他に「リンス」も


他にもアメリカ暮らし体当たり記事




クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ

いつも応援ありがとうございます

にほんブログ村

絵日記ランキング

タグ ：

アメリカ

英語