友人宅のおはなし
 









箸で乳首を…？！








先日、ワンオクのライブを見る前に入ったレストランで友人が話してくれたエピソード。



彼女は在米20年、アメリカ人の旦那さんとの間に二人の子供。ちなみに旦那さんは国家を守る立派なお仕事をしてらっしゃる。

普段から家族で和食を食べるそうだ。
自分だけ先に食べ終わって暇だったので、お父さんは体を張ったボケをやったつもりらしい。だが誰も笑わず、ティーンエイジャーの娘さんは席を立ってしまった。
あと「暑いから」上半身裸なんだとか。

ところで

こちらも意味わからない。

おともだちへ☆ もし…何かを完全に誤解して事実と大きく違ってたらたらゴメン！
そしたら後で「この話はフィクションです」って追記入れるね♡←
↑　↑　↑
追記：「涙を流して爆笑。旦那の見た目は違うがおおむねあの通り」と友人からメッセきました～ 笑


いつも応援ありがとうございます。

にほんブログ村

絵日記ランキング

タグ ：

#ツレ氏

#笑い話

ツレ氏から聞いた笑い話。


前提 : デンマークとスウェーデンはとても近く人の行き来も盛ん。共通の単語もたくさんあり、デンマーク語とスウェーデン語で会話が成立するくらい。 



 


 


Roligt （ローリット　スウェーデン語で「楽しい」）



Rolight （ローリット  デンマーク語で「静かな」）





ツレ氏「つづりも発音も同じなのに意味が正反対なんだよ！可笑しいだろ？」

ネットの翻訳機能で調べたら結構違う発音が出てきたが。まあ会話に混ざると似たようになるのかな。


ところでちょっと地図を貼っときます。

 （出典 オリジナルはGoogleMap。。だと思う多分 ）

デンマークはスカンジナビア半島のイメージがあるかもしれませんが、半島側でなはく、むしろドイツと一部地続きなんですねー。スウェーデンとはフェリーで15分ほど離れいています。お互い対岸が見えるほどの距離。
現在は人口560万人ほどの小国（失礼）ですが、昔バイキング時代は周辺の北欧諸国を荒らしまわり（失礼）大きな帝国だったらしいです。



そういうこともあってデンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語は似ているのかと。
この3国で一番北側に位置するノルウェー人が、「自分はデンマーク語はしゃべれないけど聞けば何言ってるかほとんどわかる。ノルウェー語よりかなりスローだから」と言っていた。（逆にデンマーク人にはノルウェー語は聞いてもわからないらしい）


そこでまたワタシの「北へ行くほど言葉は短く素早くなる説」が裏付けられた！笑

タグ ：

#デンマーク

#スウェーデン

#笑い話