蓼食う虫もテキサス

デンマーク人夫・ツレ氏とねこちゃんとのテキサスライフ。絶対に負けられない戦いがそこらへんにある主婦カイエの絵日記

タグ:発音

  「あー〇〇!」って。それと寸分違わず言ってるつもりなんですけど!?何だ!?何度聞いてもわからない… 「カロウシね!!、ウン、ハイ、そうそうあるある!」と焦って答えた。日本でいう大学院?(制度全然分かってない)に行っている長女タン。社会心理学か何かの講 ...


karoushi1-1
 


karoushi1-2
 「あー〇〇!」って。
それと寸分違わず言ってるつもりなんですけど!?


karoushi1-3
何だ!?何度聞いてもわからない…


karoushi1-4
 「カロウシね!!、ウン、ハイ、そうそうあるある!」と焦って答えた。

日本でいう大学院?(制度全然分かってない)に行っている長女タン。社会心理学か何かの講義で日本の「過労死」という事象に触れたらしい。


喉と鼻腔に響かせた英語発音で全く予期せぬ単語を言われるとまるで違う言葉に聞こえた。
「カラオケ」なんかもこちらでは「キャラオキ」と言われるが内心「ちげーよ!カ、ラ、オ、ケ!」と訂正したい気持ちでいっぱいです。


ワタシが言っても通じなかった言葉など数えきれなくらいあるのだが、今思い出せるのは…
アルマジロ 最後はスペルが分からず撃沈_| ̄|○
ロウ(Roe 魚の卵)全然伝わらず。魚のエッグだよ!と言って「ああ、ロウ!」と言われた_| ̄|○
プティシラー(ワインの品種。安くておいしいよ!)シラーのラがRかLか分からずいっしょうけんめい両方バージョンで言うが通じず結局瓶を見せて「ああプティシラー!」…だから(ry_| ̄|○


そんなプティシラー。1本10ドル前後(1000円前後)だけど濃厚でおいしい。
petitesirah


こんな調子でその都度ガッカリするのだが、すぐに忘れて気にせず生きてゆく。


いつも応援ありがとうございます。
秋…気ぜわしくなってきましたね。体調管理に留意して乗り切りましょう。
にほんブログ村 漫画ブログ コミックエッセイへ
にほんブログ村


絵日記ランキングへ

 
このエントリーをはてなブックマークに追加
続きを読む

昨日のできごと   このLaurenという発音、たぶんかなり正確にできたと思う☆なぜなら 全然違った。 だからお兄さんは即座に踵を返して名刺を取りに行ったのか。。 だってローレンって聴こえたんだもん!(屮゚Д゚)屮  LとRの聞き ...
昨日のできごと

  englishname1-1


englishname1-2

このLaurenという発音、たぶんかなり正確にできたと思う☆なぜなら

englishname1-3


englishname1-4


全然違った。

だからお兄さんは即座に踵を返して名刺を取りに行ったのか。。

だってローレンって聴こえたんだもん!(屮゚Д゚)屮 


LとRの聞き分けがここまで絶望的なのってなんか…自分が地球上で…というか銀河系で一番ダメなんじゃないかという気がする。



englishname1-5
 

 
度々ありますLとR問題。

以前の発音にまつわるエピソードはこちら「ヘルメット☆クラブ」 と  「L⇔R」
 


いつも応援ありがとうございます。 
にほんブログ村 漫画ブログ コミックエッセイへ
にほんブログ村

絵日記ランキングへ
 
このエントリーをはてなブックマークに追加
続きを読む

前回のつづきです。めざせ英語の上達‐新学期再びスペイン語の発音との入れ替えの法則はだいぶわかってきた。だからといって一応トップのクラスともなるとどんなに訛りが強くとも、語彙も知識も自信もある人たちばかりなのでめちゃめちゃよくしゃべるわけです。テキストの読 ...
前回のつづきです。めざせ英語の上達‐新学期再び


esllevel2-1


esllevel2-2

スペイン語の発音との入れ替えの法則はだいぶわかってきた。

だからといって


esllevel2-3


Untitled-1


一応トップのクラスともなるとどんなに訛りが強くとも、語彙も知識も自信もある人たちばかりなのでめちゃめちゃよくしゃべるわけです。

テキストの読み上げの時は直される発音も、フリートークのときは先生もいちいち指摘しないので、もう完全に違う言葉になってること多数。

まあ

自分が話す場合もそうなんだろうけど。。。


おなじく訛りが強い人でも、語彙の少ない初級者のほうが簡単な単語でつまずきながらゆっくり話すので自分には通じやすいっていうのはあります(^^;


そんな「自分以外全員ラテン系」になってしまったクラスでがんばるカイエですが
(たった一人いた中国人は「文法じゃなく会話中心のクラスを受けたい」とサッサとやめてしまった)
 
esllevel2-5
内心は「?」「?」の嵐(汗)



せっかく3~4人の少人数クラスだと喜んでいたのが、今週は9人出席。
なんで?あったかくなったから? 


 
いつも応援ありがとうございます。 
  にほんブログ村 漫画ブログ コミックエッセイへ
にほんブログ村

絵日記ランキングへ

 
このエントリーをはてなブックマークに追加
続きを読む