いっぽう「ベランダ」といえば
「ベランダ」に伴うイメージはほかに
洗濯機、そのうち粗大ごみで出す予定でとりあえず置かれた家具、古いクーラーボックス、ハトの巣、非難するとき蹴破る隣家との仕切りなど。
で
実はずっとベランダってゲレンデみたいに英語じゃなくて、日本でバルコニーのことそう呼んでるだけって思ってたんだけど。この前ツレ氏の趣味で見せられた古いサスペンス映画で「ベランダにどうとかこうとか」ってセリフが。
「えーベランダって言うんだ、ベランダって何！？」とツレ氏に聞いてもうやむやにされ。
調べてみた
belanda ... オランダ
ちゃうやん。
まず
ベランダはveranda だった。
ではverandaとは↓
a roofed platform along the outside of a house, level with the ground floor.
家の一階外にある、屋根があって壇になってる部分
それポーチちゃうの。（焦
縁側っつーか
てか
たとえ下唇噛んでヴェランダァァァ！！と正しく発音したところで、2階とかそれ以上の階についてるあの大きい出窓スペースのことはベランダとは言わないんだね。そーかそーか。
じゃ、balconyは↓
a platform enclosed by a wall or balustrade on the outside of a building, with access from an upper-floor window or door.
建物の外にある壁や手すりで囲まれたプラットフォームで、2階以上の窓やドアから入る
ああそれだわまさに。「ベランダ」だと思ってたもの
以上Googleで検索
というわけで、わたくし、
以後ベランダでのうて「バルコニー」と呼ぶことにいたします！
ありがとうございます！
日本語のサイトで検索してみると
げっ
「テラス」まで出てきた！もう知らん。
ていうか記事の中で「厳密にいうとベランダとは～」とか書かれてるけどそれ違ってるからな。
「日本の」建築業界用英語は世界で通じません。
遊びに来た近所の子供たちがベランダに上がる話、最初から見てみる？（あっバルコニーね
「全然別クチの近隣事案１」
その２
その３
その４
この続きも記事の中からリンクできるようになってるよ
クリック簡単☆彡読者登録もどうぞ
いつも応援ありがとうございます
にほんブログ村
絵日記ランキング
リアルタイム一言日記
今日は一日ツレ氏の会社の事務所に詰めており。時々振られる簡単なお仕事の合間にブログ書いとりました。意外にはかどる。。
コメント
コメント一覧 (22)
カイエ
が
しました
巣を作られた友人宅は全く怖らがられず室内に入られ、リモコン踏まれてテレビをつけられたそうです、バルコニーでは起こらないであろうベランダ案件です。
カイエ
が
しました
カイエ
が
しました
日本での呼称は、隣の部屋への通路をかねるとベランダ、独立しておりその部屋からしか出入りできない場合をバルコニーと呼び分けているようです。
マンションとかの、非常時に出られるようにパテーションで分けているものはベランダですな。
カイエ
が
しました
カイエ
が
しました
これ、ハワイ用語みたいです💦
知らなかった！
カイエ
が
しました
古びたプランターの土がリアルｗ誰かなんとかしろよ…と放置で数年経ってしまった。
これに鳩よけネットも鎮座してます（結構でかい）(;^ω^)
カイエ
が
しました
そうそう、ベランダにはドバトが巣を作りがち。。。
イメージに補足するとしたら、バルコニーの女は石原さとみか北川景子限定ですね。
カイエ
が
しました
屋根のあるなしや階数で言い方違うとは！
疑問にも思ってなかったです😅
カイエ
が
しました
社長夫人なのにお仕事させられて例の新人さんが辞められた影響でしょうか?お疲れ様です。
先日初めてビーツを手に入れましてボルシチを作りました。
ビーツ、切るだけであんなに赤い色が出るとは衝撃でした。
寒い時期に食べたいスープでしたが美味しかったです。
いつもカイエさんの食べてるお料理羨ましく見てます。
お肉お腹一杯食べたいです。
日本はお肉が高くて私も半額シールや割引シール貼ってあるの即買いしてます(笑)
カイエ
が
しました
バルコニーとベランダのイメージ、妙にリアルで笑っちゃいました！
あと、バルコニーってロミオとジュリエットが愛を囁くイメージ！！
カイエ
が
しました