前回の独立記念日のおまけ記事でっす
もう8年近くこっち住んでんのに初めて気付いた。
昨日長女タン宅へ到着したとき
「Happy 4th of July!」
「ハッピー インディペンデンスデー」だと変なの？誰も言わない。
ということで
みーんな「Happy forth of July! (ハッピー フォースオブジュライ）」って言うけど、「Happy Independence Day! (ハッピー インディペンデンスデイ)」と言っても会話としておかしくはないそーです。
一応「なぜインディペンデンスデーじゃなくてフォースオブジュライって言うの」っていうのをググったら質問箱みたいなサイトで「それは独立国家として調印した日がナントカカントカ…」という、（いや知ってるし。聞きたいのはそうじゃなくて^^;）ってことを得々と語るアンサーから「『インディペンデンスデー』だと長いから」（←そうか？）とか「わしゃあくまでもインディペンデンスデーって言うぞ。誰もクリスマスデーを25th オブ ディセンバーなんて言わないようにな」という「いや聞いてないし」的なさまざまな書き込み。
19世紀の出版物などでこの祝日を4th of July を表記されることが多く…とか？？よくわからないけどその頃から日付で呼ぶのが一般に定着したんだね。
さらに
日本って日付を2019年7月4日というふうに大きい方から書くよね。
ヨーロッパは4/7/2019 という風に逆。
アメリカは7/4/2019 みたいに突然月だけ先言う、という奇怪な習慣があるんだけど
なんでそこは「ハッピー 7月4日（ジュライ フォース）」じゃないのかっていう新たな謎はわからなかった。
いつも応援ありがとうございます。
にほんブログ村
絵日記ランキング
もう8年近くこっち住んでんのに初めて気付いた。
昨日長女タン宅へ到着したとき
「Happy 4th of July!」
「ハッピー インディペンデンスデー」だと変なの？誰も言わない。
ということで
みーんな「Happy forth of July! (ハッピー フォースオブジュライ）」って言うけど、「Happy Independence Day! (ハッピー インディペンデンスデイ)」と言っても会話としておかしくはないそーです。
一応「なぜインディペンデンスデーじゃなくてフォースオブジュライって言うの」っていうのをググったら質問箱みたいなサイトで「それは独立国家として調印した日がナントカカントカ…」という、（いや知ってるし。聞きたいのはそうじゃなくて^^;）ってことを得々と語るアンサーから「『インディペンデンスデー』だと長いから」（←そうか？）とか「わしゃあくまでもインディペンデンスデーって言うぞ。誰もクリスマスデーを25th オブ ディセンバーなんて言わないようにな」という「いや聞いてないし」的なさまざまな書き込み。
19世紀の出版物などでこの祝日を4th of July を表記されることが多く…とか？？よくわからないけどその頃から日付で呼ぶのが一般に定着したんだね。
さらに
日本って日付を2019年7月4日というふうに大きい方から書くよね。
ヨーロッパは4/7/2019 という風に逆。
アメリカは7/4/2019 みたいに突然月だけ先言う、という奇怪な習慣があるんだけど
なんでそこは「ハッピー 7月4日（ジュライ フォース）」じゃないのかっていう新たな謎はわからなかった。
いつも応援ありがとうございます。
にほんブログ村
絵日記ランキング
コメント
コメント一覧 (2)
4thでしたか...
でも日付を言って祝うって何か違和感ありますね(-_-;)
私も意地でもインディペンデンスデーって言うね、きっと。
日付の記載は、世界で統一してほしいと思う事柄です。
取引先がアメリカかヨーロッパかで、月日の読み方で混乱するのです。
例えば15/8/2018のように明らかに15はdayのほうだろってわかるときはいいのですが、
7/10/2018のように、どっちにもとれる場合は
「え？7月10日なの？10月7日なの？これどこの国の資料だ？？」となります。
なので私は自分が書くときは、7/Oct/2018のように月だけ英語にしています。
（文法的に正しいのかはわかりません。）
カイエ
が
しました
めんごめんご。
英語の語感を伝えたい時にカタカナではちょっと足りない場面ときどきありますねー^^;
ぽんこさんもインディペンデンスデイって言うタイプでしたか(≧▽≦)
日付は米国内にいる分にはもう、月/日/年なのでいいですが、数か国と取引があると困りますよね。ツレ氏は「オバマ在任中に反対を押し切ってでも単位を世界標準にしてくれりゃよかったのに…」つってます(^^;)
アメリカ自体は確かに大きいですが、国で数えればたった１か国。たった1か国限定の単位や表記が多すぎてもうね。。(^^;)
なのでぽんこさんのおっしゃる通り月をOct…と表記するスタイルは多いです。
カイエ
が
しました