男性にはsir（サー）
1秒後突如襲われる不安
え？
ひょっとしてすごいド失礼をかました？
いやいやいやいやいや？？？
振り返らず足早に立ち去った。
昔のアジャコングさんにちょっと似てた。
この場合
男性なら→セーフ
男性だけど心は女性→アウト
女性→超アウト
女性だけど心は男性→セーフ
ややこしい！
なんで男女別の敬称があるんだ(￣▽￣;)
ジェンダーフリーな表現が広まったのはアメリカからじゃないのか。
「ma'am」と「mom」、カタカナで書くと「マーム」だが、日本人が読んだとおりに発音すると「mom」に近くて「ママ」という意味になってしまうので注意。
「ma'am」は元々「Madam（マダム）」。「ma'am」の発音は「メァム」とアメリカ英語っぽく鼻にかかって潰れるかんじでヨロ。
そんなわけで
「イエッサー！」は男性に。
女性には「イエス メァム」だよ。
あと名前がわかる相手にはサンキューの後に名前を付けるのがマナーみたい。
例：「サンキューツレ氏！」
（過去記事）
「目指せ英語の上達 新学期再び」（2016年3月2日）
なつかしいな。もうずっと行ってないっすESLクラス。
遠くなったらなおさら億劫。
「言ってますけど！」（2016年10月22日）
長女タンが言おうとしてた日本語は何でしょう。
いつも応援ありがとうございます。
にほんブログ村
絵日記ランキング
コメント
コメント一覧 (12)
子供とかにはよく言われる。
その度にサーは男の人向けなんだよー、というと割と関心される笑笑
なんだろ、漫画とかテレビから広がってるのかね。
カイエ
が
しました
私は敬称使わずにハバグッデイ！で終わらせますw
年上に使うけど、年下かもしれない微妙な時は使えないし
カリフォルニアのせいか
センキューガイ！
と大雑把に使う人が多いので
こちらが気をつけることないかなー的なw
カイエ
が
しました
カイエ
が
しました
Thank you! Have a nice day!でいつも逃げちゃいます。
テキサスの人はsirとma'amをつけるから他地域より丁寧なの！
それにhowdyもhow do you doを短くしたものだから古風でしょ？と
南部訛りバリバリのテキサスおばあちゃん先生が言ってましたｗ
カイエ
が
しました
カイエ
が
しました
イエッサー！ってなぜか子供もみんな知ってるよね。
なんだったかね～～やっぱマンガとかかねぇ
カイエ
が
しました
あー！そうですね。
確かに「サンキューマァム」はいわゆる「ご婦人」という感じの方から思った以上に丁寧に応対されたり、とかの場合が多いかなー。
カイエ
が
しました
ずっとThank youだけだったけどある時「周りは意外と使われてるな…」ってなってまあ、その場面に応じて使ってますねー。
昨日のリファンドの時も「ホントはメンバー本人（ツレ氏）じゃないとできないところを独断でやってくれた」ってことでちょっと丁寧めに挨拶したんですね…その次の瞬間一人で勝手に焦ったけど…だ、男性だったらいいです…(;・∀・)
カイエ
が
しました
テキサスの風土というか気風としてそうなんですね！(*^▽^*)
HowdyがHow do you doからとは知りませんでした！
カイエ
が
しました
あはは(≧▽≦)
そっかーーアメリカ人も時々焦ることがあるのか～～安心した！
日本語だったら「さん」と「様」だからそういう間違いはないですもんね。
「どうお読みするんですか…？」ということはよくあるけれど(^^;)
カイエ
が
しました
カイエ
が
しました
地域によってはマームは「おばさま」な印象があるんですね！
旅行とかするときは気をつけます(^^;)
ドアを開けて押さえててくれた小さな男の子に女性がニッコリ「サンキューサー！」って言ったので「あ、小さくても『紳士ね』とほめる意味合いで使うこともあるんだな」って思ったんです^^
カイエ
が
しました