昨日は配偶者の思い違い？をネタにしたので今度はワタクシ カイエの恥を。
20代、ミズーリ州にホームステイした時の思い出。
本当は「子供たちを異文化に触れさせたい。
ボランティアで簡単な日本語を教えてくれる女性を探している」
という話だったのだが、
ノコノコやってきたワタシに会うなり、まるでダメな英語力を察し
「君はゲストだ。子供たちと一緒に学べばいいんだよ」
にシフトされた。
その質問の後はいつも5秒くらいの沈黙があって、子供たちは不思議そうな顔をしていた。
…のを、
ワタシも不思議な気持ちで見返していた。
「日本人なんだから話せるに決まってんじゃん？？」てな具合に。。
ワタシが何か日本語で話すのを期待していたんだね良い子たち～～～ゴメン！！！
このホームステイ先のファミリーは時々ブログにも登場している。
「ヘルメット☆クラブ」（2015年7月24日）
スペイン語圏の人に笑われた日本語とは…！
「言ってはいけない日本語！？」（2016年11月28日）
いつも応援ありがとうございます。
にほんブログ村
絵日記ランキング
そういえばスマホ画面から見るコメント欄の仕様が新しくなったみたいですね？？
これからも書き込みお待ちしています(^^)/♡
20代、ミズーリ州にホームステイした時の思い出。
本当は「子供たちを異文化に触れさせたい。
ボランティアで簡単な日本語を教えてくれる女性を探している」
という話だったのだが、
ノコノコやってきたワタシに会うなり、まるでダメな英語力を察し
「君はゲストだ。子供たちと一緒に学べばいいんだよ」
にシフトされた。
その質問の後はいつも5秒くらいの沈黙があって、子供たちは不思議そうな顔をしていた。
…のを、
ワタシも不思議な気持ちで見返していた。
「日本人なんだから話せるに決まってんじゃん？？」てな具合に。。
ワタシが何か日本語で話すのを期待していたんだね良い子たち～～～ゴメン！！！
このホームステイ先のファミリーは時々ブログにも登場している。
「ヘルメット☆クラブ」（2015年7月24日）
スペイン語圏の人に笑われた日本語とは…！
「言ってはいけない日本語！？」（2016年11月28日）
いつも応援ありがとうございます。
にほんブログ村
絵日記ランキング
そういえばスマホ画面から見るコメント欄の仕様が新しくなったみたいですね？？
これからも書き込みお待ちしています(^^)/♡
コメント
コメント一覧 (7)
カイエ
が
しました
やはりわかりづらいだろうからというのと、マナーということで…(金持ちさんでしたがちなみに)
初心者英語の時はわりませんよね〜ヒアリング精一杯
カイエ
が
しました
せめて「Could you ～」だったら気づけたかも。
カイエ
が
しました
カイエ
が
しました
大人は相手が「英語がよく通じない相手だな」と思うと言い方を変えたりゆっくり言い直してくれまずが小学生はふぁふぁふぁ～～っとしゃべっちゃうか、言い慣れない「お願いの仕方」を使ったりで、察しの悪かったこちらはむこうの意を汲んであげられない場面がいっぱいでした～～＿|￣|○
カイエ
が
しました
そうですね～～^^; Could you とかpleaseが付いてたら。。
あの場面ではあのお願いの仕方でちょうどよかったんじゃないかな。ワタシが察せられなかっただけで。。
今自分が同じ状況になったらもっと聞こえることや分かることも違っただろうなーと思います。
カイエ
が
しました
旦那さまにまで聞いてくださってありがとうございます！
いやーー子供たちには次々といろんな質問されたんですよ。でもこれを聞かれた後はかならずワクワクしながら何かを待つような間が…(￣▽￣;) 今思うと、だけど。
「日本語話せるの？」なのか、「話してくれる？」なのかは大人同士の会話ならその前後にいろいろあるので判別がつきますが、子供たちは単発で方々に質問の方向が散るのでこれもYesかNoで答えるものだと。。
たしかにこの質問の時は日本語に興味があるんだな、と思って奥さまが仰るようにトピックを移したらよかったですねー(^^;) もう英語全然（今でもだけど）ダメだったので毎日必死でｗｗｗ
カイエ
が
しました