日本なら幼稚園児も言いそうなイメージだけどどうかな？
こっちでそれっぽい掛け声をだーれも言わない。義父母も言わない。
どれも聞いたことない。周りに船乗りさんとかいないし。
もちろん「自分はアメリカ人だけど言いません。座る時は黙って座ります」とか
「在米ですが聞いたことなし」という回答も。
言語のないものは概念も無い。さほど大きくない仕草や動作でもつい口から「よいしょっ」と出てしまう、あの軽ーく自分を鼓舞する気分。英語圏の人の中には存在しないんだよきっと。
ということで、英語で「よいしょ」はアリマセン！
質問箱の回答で出てるのは「エーンヤコーラ」的なのだよね？日本でも古語でまれだ。。
いろいろコメント見てたら
「いろんな文法を勉強するよりこういうよいしょやいただきます、ごちそうさまでしたとかを覚えた方がためになると思う！」という人がいた。残念ながらどれも無い。
ごちそうさまをどうしても言いたかったら「ディナー（もしくは食事）をありがとう」とか「美味しかったです」を英語でどうぞ(◉◞౪◟◉)
…あきらめて勉強しましょう(-_-)
ちなみに「せーの！」はある。いちにのさん！と同じく「１、２、３！（ワンツースリー）」
引越しで散々言われた声掛け。。ノーモア１、２、３…
人間はいかにある程度相手の言うことを予測して聞き取ってるのか思い知ったエピソード。
「言ってますけど！」（2016年10月22日）
全く予想してない単語をいきなり言われたら何度聞いても分からない。
いつも応援ありがとうございます。
にほんブログ村
絵日記ランキング
コメント
コメント一覧 (8)
私もベビーシッターやりたいなぁって思っていますが車がないのでなかなか💦
それに近所はアジア系韓国人はいるけどほとんど白人多いからなぁ(英語が不安w)
カイエさん労働して報酬ゲットしていますから、ツレ氏にも負けませんねw
日本独特の言葉ですね。お疲れ様とかも。
「せーの」で思い出したんですが、イタリア語ではオッパイ(seno)の意味になります(笑) イタリア人からしたら、オッパイってかけ声かけてるように聞こえますね！
二歳の娘を教会のMother's Day Outに預けていたら日本語発話が少なくなってしまったので
幼稚園まで日本人のシッターさんにお願いしようか悩んでいます。
娘と毎日二人でいると会話レパートリーも少なくて（泣）
何だったか忘れたけどアメリカの子供向けコミックでお爺さんが座る時にumph!!と言っていたのですが、
それがよいしょと似たような感じでしょうか？
「ワタシ魔法少女」わろた！！それを選んだその若者センスある！！(≧▽≦)
そのalley-oop…使われているところでは使われてるんですね(;・∀・)
ああ～…。奥さま、大きな声でしゃべって笑う、世界共通のおばちゃん族なんですね！
ステキです。ワタシもです。てか今日もちょっとスタバで友達と会ってしゃべってたら30分くらいで自分らの周りだけ人が消えてました…めっちゃ地声でしゃべっ大笑いしてたら。店出る時に他の席のアメリカ人を見ると、みんなけっこう静かにしゃべってるもんですねーやば(^^;)
時々というか、たまにです(^^;)なのでたまたま続かない限りそんな忙しくないです。
というかワタシも今まで全然なかったのが急に話が重なって来たかんじですねー。
これもご縁かなと思って無理のない範囲で引き受けたいと思ってます(^^)
イタリアでは「せーの」が「オッパイ」！
それいい！みんなで言って平和な気持ちになろう！(笑)
（そんなに力を合わせる局面に出くわさない...
おみずおいしいさんは2歳のかわいい盛りの女の子ちゃんがいらっしゃるのねー！(*'ω'*)
日本語のことはどこのママたちも悩んでますねー。
お世話する側からしたら日本語オンリーで「外国での仕事」としては最高にラクで助かるんですけど(^^;) いい方が見つかるといいですね。
おお、umph！「ヨイショ」ってかんじする！情報ありがとうございます☆彡