karoushi1-1
 


karoushi1-2
 「あー〇〇!」って。
それと寸分違わず言ってるつもりなんですけど!?


karoushi1-3
何だ!?何度聞いてもわからない…


karoushi1-4
 「カロウシね!!、ウン、ハイ、そうそうあるある!」と焦って答えた。

日本でいう大学院?(制度全然分かってない)に行っている長女タン。社会心理学か何かの講義で日本の「過労死」という事象に触れたらしい。


喉と鼻腔に響かせた英語発音で全く予期せぬ単語を言われるとまるで違う言葉に聞こえた。
「カラオケ」なんかもこちらでは「キャラオキ」と言われるが内心「ちげーよ!カ、ラ、オ、ケ!」と訂正したい気持ちでいっぱいです。


ワタシが言っても通じなかった言葉など数えきれなくらいあるのだが、今思い出せるのは…
アルマジロ 最後はスペルが分からず撃沈_| ̄|○
ロウ(Roe 魚の卵)全然伝わらず。魚のエッグだよ!と言って「ああ、ロウ!」と言われた_| ̄|○
プティシラー(ワインの品種。安くておいしいよ!)シラーのラがRかLか分からずいっしょうけんめい両方バージョンで言うが通じず結局瓶を見せて「ああプティシラー!」…だから(ry_| ̄|○


そんなプティシラー。1本10ドル前後(1000円前後)だけど濃厚でおいしい。
petitesirah


こんな調子でその都度ガッカリするのだが、すぐに忘れて気にせず生きてゆく。


いつも応援ありがとうございます。
秋…気ぜわしくなってきましたね。体調管理に留意して乗り切りましょう。
にほんブログ村 漫画ブログ コミックエッセイへ
にほんブログ村


絵日記ランキングへ