ツレ氏から聞いた笑い話。
前提 : デンマークとスウェーデンはとても近く人の行き来も盛ん。共通の単語もたくさんあり、デンマーク語とスウェーデン語で会話が成立するくらい。
Roligt （ローリット スウェーデン語で「楽しい」）
Rolight （ローリット デンマーク語で「静かな」）
ツレ氏「つづりも発音も同じなのに意味が正反対なんだよ！可笑しいだろ？」
ネットの翻訳機能で調べたら結構違う発音が出てきたが。まあ会話に混ざると似たようになるのかな。
ところでちょっと地図を貼っときます。
（出典 オリジナルはGoogleMap。。だと思う多分 ）
デンマークはスカンジナビア半島のイメージがあるかもしれませんが、半島側でなはく、むしろドイツと一部地続きなんですねー。スウェーデンとはフェリーで15分ほど離れいています。お互い対岸が見えるほどの距離。
現在は人口560万人ほどの小国（失礼）ですが、昔バイキング時代は周辺の北欧諸国を荒らしまわり（失礼）大きな帝国だったらしいです。
そういうこともあってデンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語は似ているのかと。
この3国で一番北側に位置するノルウェー人が、「自分はデンマーク語はしゃべれないけど聞けば何言ってるかほとんどわかる。ノルウェー語よりかなりスローだから」と言っていた。（逆にデンマーク人にはノルウェー語は聞いてもわからないらしい）
そこでまたワタシの「北へ行くほど言葉は短く素早くなる説」が裏付けられた！笑
前提 : デンマークとスウェーデンはとても近く人の行き来も盛ん。共通の単語もたくさんあり、デンマーク語とスウェーデン語で会話が成立するくらい。
Roligt （ローリット スウェーデン語で「楽しい」）
Rolight （ローリット デンマーク語で「静かな」）
ツレ氏「つづりも発音も同じなのに意味が正反対なんだよ！可笑しいだろ？」
ネットの翻訳機能で調べたら結構違う発音が出てきたが。まあ会話に混ざると似たようになるのかな。
ところでちょっと地図を貼っときます。
（出典 オリジナルはGoogleMap。。だと思う多分 ）
デンマークはスカンジナビア半島のイメージがあるかもしれませんが、半島側でなはく、むしろドイツと一部地続きなんですねー。スウェーデンとはフェリーで15分ほど離れいています。お互い対岸が見えるほどの距離。
現在は人口560万人ほどの小国（失礼）ですが、昔バイキング時代は周辺の北欧諸国を荒らしまわり（失礼）大きな帝国だったらしいです。
そういうこともあってデンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語は似ているのかと。
この3国で一番北側に位置するノルウェー人が、「自分はデンマーク語はしゃべれないけど聞けば何言ってるかほとんどわかる。ノルウェー語よりかなりスローだから」と言っていた。（逆にデンマーク人にはノルウェー語は聞いてもわからないらしい）
そこでまたワタシの「北へ行くほど言葉は短く素早くなる説」が裏付けられた！笑
コメント
コメント一覧 (1)
デンマーク語、習いたい…あの発音好きです。
以前独学でやってみましたが早々に挫折しました。
どこかに簡単に習得できるようなコースはないかしら…？
デンマークのテレビシリーズ「the Kingdom （デンマーク語タイトル：Riget）」を見て夫と共にずっぽりデンマークの魅力にはまってしまい、コペンハーゲンまで舞台となったその病院を見に行ったことがあります。笑
ポーランドではこのテレビシリーズのヒットでデンマーク映画が流行り、2005年のワルシャワ国際映画祭では「Adams Æbler」が最も人気のある映画に選ばれてました。私もこの映画好きです。