ワタクシ カイエは、特に仲がいい人がいるわけでもない近所の婦人パーティーへ参加した。
「嫌われ者 町内パーティーに行く(1)」はこちら
「嫌われ者 町内パーティーに行く(2)アウェイ 」
「ホワイトエレファント」については下の記事をご参照ください
自分の他には
主催の女性(=誤配の荷物を探してた人)が人のを奪っていた以外
誰もワタシの後に続かなかった。
皆未開封のところから選んで取って行った。(総勢13人くらい)
実に穏やかなプレゼント交換会だった。
つづく
ホワイトエレファントについて
「あなたがわたしにくれたもの ホワイトエレファント」
アメリカ人も空気読む。周りに合わす。
「リード☆ザ・エアー(ヽ´ω`)」
空気読まずいきなりダダーっと踏み込むと普通に引かれる。
もしかしたら英語圏の人にも「空気読む」に当たる表現があるのかな。
いつも応援ありがとうございます。
にほんブログ村
絵日記ランキング
コメント
コメント一覧 (10)
カイエ
がしました
おつかれさまです!!私もアメリカのそこそこ所得の高いというか、英語でいえばeducationalな人?(この表現もかなり空気読み系の単語ですよね)達の集まりやパーティ、超苦手だったからよくわかります。ほんと、アメリカ人も結構探り合いだし表面的ですよね。なんつーか、私はアメリカに馴染もうとしているピュアなアジア人的振る舞いを意識してムダに疲れてました笑。
カイエ
がしました
英語では、"Read between the lines"でしょうか。私も昔、次女タンのお友達と同じことをしでかしたことがあります(汗)。後で冷静になり、もうその友達には恥ずかしくて会えないです。苦笑
カイエ
がしました
カイエ
がしました
カイエ
がしました
わはは。燃え尽きました。
でもブログをはじめて以降、多少のトラブルも残念な結果もいいネタになると思えばすっかり昇華できる立派なブログ脳にすくすく育ちました♡
カイエ
がしました
はいはいはい。そう「奥さんたちの集まり」と言っても理系技術系バリバリ現役の方もいらっしゃるのでまあワタシなんぞはこれがなに人の人たちであっても共通の会話全然ないですわな…
ワタクシも「善良で拙い英語で一生懸命アメリカで暮らしてるアジア人」と思ってもらえれば大成功、なかんじで参加してました~~
カイエ
がしました
コメントありがとうございます!
カリフォルニア…都会のイメージです。テキサス暮らしとギャップはどうですか?
空気読め的な表現として "Read between the lines"と言うんですね。行間を読め。なるほどー!
そうそうそう。いろんな恥をブログで公開するワタシでも、本当の恥は大なり小なりいろいろあるけどとても書けない…友人達よ、ごめん。そしてありがとう。。(^^;)
カイエ
がしました
だといいんですけど(^^;)
集まった人たちも本当に親しいというよりはお互い顔見知りになっておくか…程度の距離があったように見えました。なので敢えて「はしゃぐ」人もいなかったんですねきっと。
カイエ
がしました
今回のホワイトエレファント、$15上限のワインかビールという指定があったのでテキトーに…(ワインわかんなくて)
でも指定のない時はちょっとエッチなガハハと笑えるようなのを混ぜるのいいですね。こんどやろ。
アメリカの入国の兄ちゃんやさしいってまじすか。やっぱ米国パスポートの威力ですかね…ワタシにはめっちゃ感じ悪いです。ナイスに振舞って入国しようとする外国人が多くてうんざりしてるのかな。笑顔で行ってもにこりともされませんよ。。
カイエ
がしました